אני פונה אליכם בשם RWS Life Sciences, Inc., חברה לתרגום ולוקליזציה הממוקמת באיסט הרטפורד, קונטיקט, ארה"ב. נתבקשנו על ידי אחד מלקוחותינו לבדוק תרגום של שאלוני תוצאות המדווחות על ידי מטופל (PRO), העשויים לשמש במחקר עתידי בישראל. מטרתנו היא לקבוע אם שפת השאלון הולמת וניתנת להבנה על ידי מטופלים.
כדי לבדוק תרגום זה, על RWS Life Sciences לשוחח עם מטופלות דוברות רוסית ולשמוע את דעתם על הטקסט. לפיכך, אנו מבקשים ממך ליצור קשר (או שתאפשר לנו לצור קשר) עם מטופלים מתאימים דוברי רוסית כדי שנציגנו, ששמו מופיע למטה, יוכל לפנות אליהם ולקבל את רשותם להתראיין.
אנו מתחייבים לחיסיון המטופלות ביחס למידע שנאסוף. מידע אישי ישמש אך ורק לקביעת ההתאמה להשתתפות בריאיון ואף פעם לא יימסר לגורמים חיצוניים. חוות הדעת של המטופלות ייאספו ויתועדו במהלך הריאיון. חוות דעת אלה יישארו אנונימיות וישמשו רק לצורך ניתוח התרגום.
אורך הראיונות המשוער מצוין בהמשך. הראיונות יוכלו להתנהל בפרטיות, במקום שיבחר המטופל, ורופא או נציג רפואי אחר יוכל להיות נוכח ולצפות בראיונות.
כל המטופלים המשתתפים יקבלו תגמול על זמנם. RWS Life Sciences עשויה גם להחליט לשלם לך או למוסד שלך דמי טיפול סבירים עבור ביצוע בקשה זו, שלא יעלו על הסכום המפורט למטה.
אנא צור איתי קשר לקבלת מידע נוסף. אנו מודים לך על שקילת בקשתנו.
בברכה,
058-4132672 יוסף ברלכיס, נציג החברה בארץ
ortrans@gmail.com
מחלה:
סרטן
שפה/ארץ:
רוסית\ישראל
מספר המטופלים:
14
תגמול למטופל:
$100
תגמול למוסד:
$50
משך הראיונות:
שעה 1